Ars Magica es de lejos el juego de rol que ha ocupado el primer lugar de mi lista de preferidos desde que llegó a mis manos un ejemplar de la 3º Edición de Kerykion a principios de los 90.
Desde entonces me he encontrado con la difícil situación de que el material que circulaba en castellano de este mundo de la Europa Mítica llegaba con menos frecuencia y flujo de lo que mis ansias devoradoras exigían. Lo que me llevó a adentrarme en un mundo de diccionarios, borradores con tachones y frustraciones nacidas de mi falta de dominio de la lengua de la pérfida Albión.
Descubrir los foros de Atlas, la editora original del juego, y sudar para entender cualquier entrada no ayudaba precisamente. Y luego llegaron los blogs, con más contenido, más ideas, más discusiones vibrantes e iluminadoras. Y yo con mi diccionario.
…
Ars Magica es de lejos el juego de rol que ha ocupado el primer lugar de mi lista de preferidos desde que llegó a mis manos un ejemplar de la 3º Edición de Kerykion a principios de los 90.
Desde entonces me he encontrado con la difícil situación de que el material que circulaba en castellano de este mundo de la Europa Mítica llegaba con menos frecuencia y flujo de lo que mis ansias devoradoras exigían. Lo que me llevó a adentrarme en un mundo de diccionarios, borradores con tachones y frustraciones nacidas de mi falta de dominio de la lengua de la pérfida Albión.
Descubrir los foros de Atlas, la editora original del juego, y sudar para entender cualquier entrada no ayudaba precisamente. Y luego llegaron los blogs, con más contenido, más ideas, más discusiones vibrantes e iluminadoras. Y yo con mi diccionario.
Sé que llegará tarde, sé que tendrá fallos (aunque odio los fallos), sé que no será todo lo útil que podría ser. Pero me da igual, porque también sé que hay aficionados que sufrirán lo que yo sufrí ante la falta de fluidez del idioma original de su juego favorito, y ellos verán en este pobre blog una ayuda para que el sufrimiento sea un poco menor.
Tras ponerme en contacto con el autor de Iron-Bound Tome https://ironboundtome.wordpress.c... , uno de los blogs de referencia en lengua inglesa, y conseguir su permiso para traducir el contenido del mismo en lengua castellana, intentaré ir traduciendo sus entradas relacionadas con Ars Magica, y en la medida de lo posible, ir añadiendo contenido propio.
Y aquí el link en caso de querer chafardear de qué va esto con detalle
https://laatalayademizomura.wordp... Elvios: Genial, es increíble el trabajazo que te pegas. Gracias por darnos estas perlas que nos ayudan tanto a seguir con este juego.Jordi Morera: Pues ya tienes a otro seguidor... Si necesitas ayuda con alguna traducción o lo que sea, ¡dame un toque!
KUNI MIZOMURA
